Précédemment dans Grey's Anatomy:
Tu peux me rendre la clé de chez moi? II paraît qu'on a rompu.
- Je peux l'avoir? - Tu as trouvé un appartement?
Je vais peut-être en prendre un.
Pouvez-vous veiller à ce que je reste dans le service Cardio du Dr Hahn?
Vous allez chez Joe? Je vous rejoindrai.
- Je ne dors pas. Quel est mon problème? - Tu as un caractère abandonnique.
La psy, c'est de la merde.
- Derek a embrassé Rose? - On sortait avec d'autres gens.
- Ce n'est pas la question. - Tu n'étais pas prête.
Vous voulez dîner avec moi ce soir?
On aime à croire qu'on est des êtres rationnels.
Humains.
Consciencieux.
Civilisés.
Prévenants.
C'est votre troisième séance.
Et vous n'avez encore rien dit.
J'adore le calme, mais...
J'ai lu une étude
qui soutient que les séances de psychothérapie sont salutaires
même si on ne dit rien. Même si on est juste présent.
Vous pensez donc que le simple fait d'être là
- résoudra vos problèmes? - Je n'ai pas de problèmes.
Qu'est-ce qui vous amène ici?
Mais quand votre vie s'effondre,
rien qu'un petit peu,
il devient clair qu'on n'est pas mieux que les animaux.
Ce n'est pas trop mal. Quand on se sera débarrassés des cafards, l'appartement...
Non, le taudis.
George, c'est chez nous. On va le retaper.
- Avec quel argent? - On trouvera bien.
J'aime cet endroit. Je l'aimerais même plus s'il te plaisait aussi.
On a des pouces opposables.
Je vais bien.
Mais, je n'arrive pas à dormir.
Ça ne fait que cinq semaines, et je n'arrive pas à dormir.
Cinq semaines depuis quoi?
Je travaille dans un hôpital.
J'essaye de ne pas écouter les ragots, mais il y en a énormément.
- J'ai donc entendu parler de ces choses. - Je ne suis pas là à cause de Derek.
- Il n'est pas la raison de ma présence. - Alors, que faites-vous là?
Je dois y aller. Il y a un concours.
Dr Grey, si vous...
On pense.
On marche debout.
Je suis debout.
On parle.
On rêve.
Mais au fond de nous, on patauge toujours dans notre soupe primitive.
On mord, on griffe, on essaye juste de survivre
dans ce monde froid et sombre comme les crapauds et les paresseux.
Il y a un concours.
- Monsieur. - Vos résidents.
Ils vivent dans cet hôpital 24 heures sur 24 depuis 1 4 jours.
Un concours de chirurgie. Avec des points.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
- C'est du dévouement. - Ils se battent comme des lions.
Je dois amener un bébé à la crèche.
Je suis responsable de 50 résidents. Et je dois opérer quatre personnes.
Ils peuvent se battre comme des lions, je ne suis pas gardienne de zoo.
Contrôlez vos animaux.
Oui, monsieur. Je contrôle mes animaux.
Pousse-toi.
- Elle est méprisable et méchante. - Non.
Il paraît qu'ils ne sont sortis ensemble que cinq fois.
Derek sait qu'elle est méprisable et méchante.
- Oui. - Tu as fait quoi à tes cheveux?
Je sais que vous dites ça pour me remonter le moral,
mais s'arrêter pour parler de Rose et Derek signifie que...
Oui?
- Je vais gagner. - Espèce de garce!
Quoi? Laver les cheveux me faisait perdre trop de temps,
alors, je les ai coupés. Maintenant, je suis aussi rapide qu'un guépard.
Tu t'es coupé les cheveux à cause d'un stupide concours?
Ce n'est pas stupide. C'est le meilleur concours de tous les temps.
Essaye de vivre dans un hôpital pendant deux semaines. C'est génial.
- C'est un concours pour les résidents. - Je sais.
Ça ne veut pas dire qu'il ne peut pas vivre ici. Je me sens pleine de vie,
mon cerveau tourne à plein régime. J'assure comme jamais.
Je suis triste que le concours se termine ce soir.
- Pas moi. Je veux ce prix. - Quel prix?
Bailey ne veut rien dire, mais je le veux.
- Tu ne gagneras pas. - J'assure trop!
- Quoi? - Oui. Bonjour.
Bonjour. Merci.
Qu'est-ce qu'elle a de spécial?
Elle assure au lit? C'est un animal? Un lynx?
- Mark. - Allez.
On se montre avec les dames, on couche avec les salopes?
Oh, oui. Elle est incroyable. Sexy. Chaude.
Le cul est sensass. Elle est trop chaude.
Tu ne te l'es pas encore faite!
Elle attend que ça devienne sérieux. Elle a le sens moral, de la classe.
- Tu sais ce qui est mieux que le cul? - Quoi?
L'anticipation.
L'anticipation, mon ami.
Pourquoi personne ne m'a réveillé?
Pourquoi est-ce qu'on t'aiderait?
- Le code d'honneur. - C'est la guerre, Karev.
- Mauviette. - Je ne ferai pas ça.
- Bien sûr que si. - Non.
- Callie. Callie, Callie. Callie! - Oh, Bonjour.
- Tu es venue avec le Dr Hahn? - Erica? Oui.
On est sorties hier soir. On a dansé très tard et...
Je n'ai pas eu le temps de rentrer. Elle m'a déposée.
- Tu passes du temps avec le Dr Hahn? - Erica. Oui.
Toi et Hahn êtes amies?
Erica. Oui.
Voilà l'inconvénient de ce concours.
Je suis coincée ici, alors que Callie vit chez moi et fait la fête avec Hahn.
Tout ce qui les intéresse, c'est draguer. Moi, je n'ai plus besoin de mecs.
Je n'ai pas besoin de sexe. Ce concours me fait jouir.
Je devrais passer du temps avec Hahn.
Concentre-toi. C'est plus marrant de te foutre la pâtée quand tu te concentres.
- Qui gagne? - Yang.
- Surprise? - Quoi? Fais-moi voir.
J'ai 26 points de retard? C'est impossible. Recompte!
- Et les opérations? - Que trois points quand on regarde.
Je ne peux pas les obliger à me laisser opérer.
- Il faut demander. - Prendre ta destinée en main.
Se bouger. Comme ça.
- Alors? - Otis Sharon, mâle, 61 ans.
Inconscient sur le trottoir. Cheville enflée.
Ça ne m'intéresse pas.
- Je ne sais pas ce qui s'est passé. - TA 9 au pouls.
- Constantes stables après physio. - Il est à moi. Reculez tous!
- C'est une cheville enflée. - Il s'est évanoui. Il est pâle,
et il a des rougeurs. Pour toi, c'est une enflure, pour moi c'est un mystère.
80 points.
Stevens est la seule à travailler?
Non. On travaille tous. On nous a bipés.
La cheville est prise, vous attendez des traumatismes?
Un blessé grave pourrait arriver. On est proactifs.
- On aide les gens. - Vous traînez.
Il me faut des gens en post-op et pré-op. Et que ça saute!
- Aidez-nous! - Aidez mon frère!
Je vais chercher un brancard.
Il saigne.
- Que s'est-il passé? - Un ours.
- Un quoi? - Il a essayé d'arrêter le saignement.
- On faisait du camping. - Vous êtes venus en voiture?
On n'avait pas le temps d'attendre une ambulance.
- Vous n'allez pas bien. - Je vais bien.
- On va vous mettre sur cette civière. - Attention.
Très bien. Descendez. Bien.
- Attention. - Doucement.
Je tiens les intestins!
- Vous avez dit... - Je tiens les intestins!
GREY'S ANATOMY: À CŒUR OUVERT
II l'a juste touché. Il a juste avancé sa main.
- Et il a touché un ours? - Un ourson. Et la mère est venue.
- Je vous crois. - Pourquoi a-t-il fait ça?
- On fait du camping tout le temps... - Essayez de vous calmer, M. Robinson.
Très bien, amenez-moi un plateau d'intubation.
- Un ours a attaqué? - Eventration totale.
1 00 suxi, et 20 d'étomidate.
Il me faut un plateau d'intubation et une salle d'op.
Vous allez m'anesthésier?
Ce sera le meilleur moment de votre journée.
Mon frère s'en sortira? Je vous en prie.
Tout ça est de ma faute. Je dois savoir s'il s'en sortira.
Ils vont l'opérer. Ils n'en savent rien.
- On vous tient au courant. - D'accord.
Elle est impressionnante, votre main. Je vois à travers.
L'ourson l'a mordu et ne lâchait pas prise.
Et quand Scott est venu l'aider, la mère, elle...
Je n'arrive pas à croire qu'on est vivants.
Il doit s'en sortir.
Il s'en sortira. Il le faut.
Il faut qu'il s'en sorte.
Vous ne vous souvenez pas comment vous êtes tombé?
Je marchais dans la rue,
quand tout à coup le SAMU me réanimait.
Vous avez eu le vertige, la tête qui tournait?
Peut-être un peu.
Douleurs musculaires? Fatigue? Fièvre? Maux de tête?
Maintenant que vous en parlez, oui.
Vous étiez en voyage récemment?
Je vais souvent sur la Côte Est pour mon travail. Ça compte?
- Piqûres de tiques ou d'insectes? - Je vis près d'un lac.
J'ai toujours des piqûres d'insectes.
C'est grave? C'est le paludisme?
- Le virus du Nil occidental? - Non.
Pas besoin de s'inquiéter. On va s'y prendre doucement.
La maman ours n'a pas pris ça à la légère.
Les mamans ours ne prennent jamais ça à la légère.
J'ai une intervention cardiaque, mais je veux suivre l'évolution de l'intubation
et de la tension. Comment est-ce qu'on procède?
II risque une septicémie grave.
On s'occupe en premier du saignement, car il risque de mourir.
- Pour l'instant, vous ne pouvez rien faire. - Je suis au bloc 4.
On peut me tenir au courant?
Je me ferai un plaisir de vous tenir informée.
Bien.
Tu ne gagnes pas des points en léchant les bottes des gens, Yang.
Ta gueule.
- Je déteste ce concours. - Il y a beaucoup de choses ici.
Ce concours est ridicule, irréfléchi.
Je veux participer.
- Plein de choses gratos. - Il me faut une aiguille papillon,
un Vacutainer, un kit pour ponction lombaire. J'ai 26 points de retard.
Quelque chose de bien?
- Une cheville foulée. - 26 points pour une entorse?
Quand Callie a soigné ce qu'on prenait pour une entorse,
le patient était mal nourri, avait un ulcère et a fini par mourir.
Le scénario idéal.
Pas le fait qu'il meure, mais le mystère médical.
80 points pour résoudre un mystère médical. Le Saint Graal du concours.
Mais de temps en temps, une entorse n'est qu'une entorse.
Syncope, rougeur bizarre,
pâle, début insidieux pour un gars qui voyage beaucoup.
Ce n'est pas qu'une entorse!
Oh. Merci.
Ça me serait bien utile.
C'est un dessous de drap.
Pour absorber l'urine.
Ce pourrait être un set de table.
Oh! Un bol à fruits!
Voilà. Je t'ai battue, malgré ma main bousillée.
- C'est illisible. - C'est un souillon.
- Je l'ai quand même battue. - Très bien M. Robinson,
Le Dr O'Malley va faire des radios.
Et je vais emmener votre femme à la salle d'attente jusqu'à votre retour.
Elle a dit "femme". Je n'ai pas encore l'habitude.
- On vient de se marier. - Félicitations.
C'est la fille qui m'a permis de rebondir.
Il est défoncé aux calmants.
- Tu parles trop. - Elle croyait que c'était ça,
mais j'ai rebondi jusqu'à l'église. Je ne la connaissais que depuis 1 0 jours.
Mais quand on le sait, on le sait. Vous savez?
Je te quitte.
Tu me manqueras quand tu seras partie.
Le résident d'Orthopédie aux Urgences immédiatement.
Ça va?
C'est... Vous savez, vous épousez un homme comme ça,
ou un homme comme ça vous épouse.
Il est mignon et riche.
C'est l'homme parfait.
Vous vous attendez donc au pire.
Parce qu'un homme comme ça ne vous épousera jamais.
Ou moi.
Il m'a épousée.
Je suis désolée. Je dois avoir l'air d'une folle.
Ce n'est rien. Vous saignez. Je peux voir?
Non. Je vais bien.
Je me suis juste égratignée quand on courait.
Pourquoi vous me regardez comme ça?
Le scanner est bon.
C'est profond. Cet ours vous a bien griffée.
Je n'ai rien senti.
L'adrénaline est une drogue puissante.
Vous allez devoir réparer l'aponévrose épicrânienne.
Serrez mes doigts aussi fort que possible.
Je suis heureuse.
Je viens de me marier. Je suis si heureuse. Je n'ai pas de lésion cérébrale?
- Non, on ne dirait pas. - Bien.
Bipez-moi s'il y a des problèmes neurologiques.
Vous avez eu de la chance. Il ne vous a pas complètement scalpée,
on peut vous recoudre. Vos cheveux devraient cacher la cicatrice.
- On ne devra même pas vous opérer. - C'est génial. Merci.
Le Dr Grey s'occupera de vous. Soyez de nouveaux une heureuse jeune mariée.
Lui et Rose, ça ne durera pas.
Il fait de l'hypothermie et ses intestins sont enflés.
On doit le stabiliser en Réa, et le ramener au bloc
quand il n'est plus en acidose.
Ça nous permettra de nous occuper des perforations et des lacérations.
L'un d'entre vous devra faire plusieurs centaines de points de suture.
Moi! II faut que je m'entraîne.
Tes sutures sont parfaites. Il me les faut.
Parfaites parce que je m'entraîne.
- Karev, elles sont à vous. - Super.
- Allez. - Vous devez tenir Hahn
informée chaque heure.
C'est une minute par heure. Je peux recoudre pendant 59 minutes.
Bon. Elles sont à tous les deux.
Ce n'est pas juste.
Cet homme était le jouet d'un ours. Il y en aura assez pour tout le monde.
Beaucoup d'enthousiasme pour un après-midi de suture.
Je trouve que les connaissances de base, c'est important.
Un point par point de suture. Lèche-cul.
C'est une fêlure.
La CSR et la PCR étaient élevés. J'ai vu que le genou était enflé.
Qu'est-ce que vous dites?
II y a peut-être un début d'inflammation.
- Ça a l'air grave. - Ne vous inquiétez pas encore.
- Pas encore? - Je peux contacter quelqu'un?
Vous ne devriez pas être seul?
Et ses analyses?
Niveau de GB normal, légèrement anémique, potassium bas.
Il me faut des analyses du liquide synovial du genou.
Je veux voir si on trouve des globules blancs ou des cristaux.
- Bonne chance. M. Sharon. - J'ai besoin de chance?
Mon Dieu. Je veux rentrer chez moi.
Je veux rentrer chez moi. Je veux retourner en arrière.
Je veux avoir 30 ans de nouveau.
Et je veux arrêter de fumer.
Je veux avoir 20 ans, et ne pas commencer à fumer.
Je ne veux plus de café, de fast-food ou de bière.
Je veux être en bonne santé. Mon ex me houspillait toujours avec ça.
C'était une sainte.
C'était une sainte, et je l'ai repoussée.
Je veux retourner en arrière et la retenir.
Pour qu'à 60 ans, je ne termine pas malade, gros et seul dans un hôpital
avec une superbe jeune doctoresse qui me tient la main.
D'ailleurs, elle me tient la main parce qu'elle essaye de découvrir
quelle maladie est en train de me tuer.
Je veux rentrer chez moi.
- Il y a le feu? - Je ne peux pas parler.
Je dois foutre la pâtée à Karev.
Depuis quand tu es copine avec mon mentor?
Ce n'est pas ton mentor, parce qu'elle te traite très mal.
Si tu ne te terrais pas à l'hôpital comme un chien,
tu saurais qu'Erica et moi, ça fait un moment qu'on est copines.
- Tu lui as parlé de moi? - On ne parle pas de toi.
- Je te laisse vivre avec moi! - Il prend l'ascenseur.
- Qui? - Alex.
Attendez!
On devrait opérer, mais Callie veut qu'il soit 24 h sous antibiotiques.
On devrait irriguer et mettre une attelle.
Je m'en occupe.
Ou je pourrais m'en occuper, et tu peux t'occuper du scalp de la femme.
Elle a besoin de points de suture complexes.
Ce serait un excellent entraînement pour toi.
C'est un point, le point de suture. Ça ne t'intéresse pas?
C'est plus important qu'une main cassée.
Il a provoqué un ours et a conduit jusqu'à l'hôpital.
- Etat de choc. - Il a épousé celle qui l'a consolé.
- Quoi? - Il a épousé la fille qui l'a consolé.
Ils ne se connaissaient que depuis 1 0 jours. Personne ne fait ça.
C'est peut-être une tumeur du cerveau.
Je me suis marié sur un coup de tête, et je n'ai pas de tumeur.
Pour autant que tu saches.
- Je m'occupe du crâne. - Vraiment?
Te voir tourner une main cassée en problème neurologique,
je n'ai pas envie de voir ça.
Ce n'est pas à cause des points.
Te voir tourner une main cassée en problème neurologique,
juste pour parler à Shepherd, ça ne m'intéresse pas.
Je n'ai pas besoins de raisons pour parler à Shepherd!
Si je veux parler à Shepherd, je parle...
C'est quoi? Une allusion?
- Je devrais te faire des cadeaux. - Un patient me les a données,
mais comme tu me le demandes, j'aimerais une boîte de chocolat.
Tu vas mourir d'un coma diabétique. Je ne veux pas en être responsable.
- Radin. - Droguée.
Vous l'avez vu?
- Oui. - Vous avez vu ses yeux?
Oui.
J'essaie de me la jouer cool.
Je l'aime.
Mon Dieu. Je ne vous connais même pas.
Je n'ai rien dit.
Qui a envoyé les fleurs?
Tu demandes en tant que résidente ou en tant que sœur?
- Sœur. - Je vole des trucs.
Ça va?
C'est la résidente qui parle. Arrête de voler la merde de l'hôpital.
22.
- Ferme-la. - J'aime savoir où j'en suis.
PH est monté à 7,28.
Pas génial, mais c'est mieux. Donnons-lui une autre ampoule de bicarbonate.
- Karev n'en est qu'à 17. - Vous ne m'aidez pas, là.
On crie sur le Chef?
Désolé, monsieur.
Je vais interdire ce concours.
Ce n'est rien. En fait, ils font du bon travail.
23. Elle vous fiche la pâtée, Karev.
- Tu n'es pas censée informer Hahn? - Elle peut attendre deux minutes.
Yang.
Merde.
Vous ne m'aviez pas dit de contrôler mes animaux?
De temps en temps, j'aime aller au zoo.
Dr Hahn. M. Robinson est dans un état critique mais stable.
On a dû lui donner une petite dose de Levofed pour sa TA.
Il a émis 350 cc par le tube.
J'attends avec impatience le prochain brillant compte-rendu.
Bien sûr.
Nous aussi, on devrait organiser un concours.
Tu veux vivre à l'hôpital comme une taupe?
Un concours différent. Rose et toi, vous ne sortez pas vraiment ensemble.
- Je me disais... - Tu n'es pas sérieux.
Une femme, 1 0 points. Deux femmes en même temps, 20 points.
Tu te tires avant qu'elles se réveillent, 5 points de plus.
Tu es sérieux.
Il faut épicer ta vie. J'essaye de t'aider.
Le fait de te connaître me rabaisse.
- Ce n'est rien, M. Sharon. - Ça fait mal!
Je suis seul. Je suis tout seul, et ça fait mal. Je me meurs!
Grâce à une fêlure, vous avez eu la chance d'atterrir
au Seattle Grace Hospital, et de m'avoir comme docteur.
Je vais découvrir ce qui ne va pas chez vous,
puis je vais vous guérir. Si je n'y arrive pas,
je vais assembler une équipe de docteurs,
et ils feront de leur mieux. Et vous savez ce qui va se passer?
- Quoi? - Vous vivrez en bonne santé.
Peut-être même avec votre ex,
parce qu'on vous aura donné une deuxième chance.
Et cette fois... Cette fois, vous prendrez les bonnes décisions.
Vous allez sentir une petite pression.
Chef? Le frère de M. Robinson.
- Je peux lui parler? - Juste une minute.
Salut, toi.
C'est toi, Phil?
Comment tu te sens?
Comme si un ours m'avait bouffé les boyaux.
Pourquoi tu as touché cet ourson?
C'était stupide. Je suis désolé.
Vous saviez qu'on ne doit pas toucher les ours?
Bien sûr qu'il le savait. Il fait une crise de la quarantaine.
- Il va tous nous tuer. - Je ne fais pas de crise.
Bon sang, tu as épousé ta crise de la quarantaine!
Le fait qu'un ours t'ait bouffé
ne te donne pas le droit d'insulter ma femme.
Alors, ce mariage spontané ne vous ressemble pas?
II a besoin de repos. Essayons de nous taire.
Où en étais-je?
59.
Tu es fichu.
C'est l'heure.
Yang, on ne court pas dans l'hôpital.
Le Dr Benton en Réa.
Une ponction lombaire pour une cheville cassée?
On lui fait un examen complet.
- Combien de points? - Pardon?
Regarde-moi dans les yeux et dis-moi que tu ne fais pas
souffrir cet homme pour gagner un concours.
Je fais ça, parce que mon patient avait une dyspnée, des maux de tête,
de la myalgie, et des rougeurs sur tout le corps.
J'essaye de déterminer si c'est la FPMR ou un cas de borréliose.
Mais c'est peut-être une maladie auto-immune ou rhumatoïïde,
à cause du niveau de PCR et de la VS. Ou peut-être un lupus.
Je fais une ponction lombaire
parce qu'il ne se rappelle pas être tombé. Je veux gagner ce concours.
Mais je veux aussi m'assurer qu'un homme ne quittera pas cet hôpital
avec une méningite ou une encéphalite, et que tout ce qu'on aura fait,
c'était de s'occuper de sa cheville.
Très bien. Continue.
Quand on entend des sabots, on s'attend à un cheval, pas à un zèbre.
C'est exact, O'Malley.
J'ai l'impression qu'il n'y a pas que ma main qui vous inquiète.
Phillip, tout à l'heure, vous plissiez les yeux pour écrire.
Je lui ai dit qu'il avait besoin de lunettes.
Votre écriture était très petite, et on ne pouvait rien lire.
Vous trouvez ça normal?
Je n'ai jamais été premier de classe, si c'est ce que vous voulez savoir.
Il a fini... On a fini?
- On a besoin de se reposer. - Faites-moi plaisir.
Bon. Regardez devant vous.
Dites-moi quand vous verrez mes doigts.
- Je les vois. - Tumeur!
Pardon.
C'est très gentil. Merci.
D'espérer que j'aie une tumeur au cerveau
pour expliquer mon comportement.
C'est possible que j'aie caressé un ours parce que je suis idiot.
Jennifer. C'est son genre?
Ne me demandez pas ça. Je ne le connais que depuis quelques mois.
Phillip, vous saviez qu'il ne fallait pas toucher cet ours.
- Et il y a d'autres symptômes. - Quels symptômes?
Si ma vue empire, j'achèterai des lunettes.
Je ne parle pas de ça. Les tumeurs au cerveau affectent le jugement,
incitent à être spontané, impulsif.
Il a épousé une serveuse pouffiasse. C'est ce que vous voulez dire?
Qu'il a épousé la fille avec qui il essayait d'oublier son chagrin d'amour.
J'aimerais tout simplement qu'il fasse une IRM. Pour en avoir le cœur net.
La réponse est non.
Fais l'IRM.
- Chérie, je n'ai pas besoin de... - Phillip. Fais cette fichue IRM!
Parce que vous avez tort.
Il m'aime.
M. Robinson va mieux. On a baissé le Levofed.
Il se réveille de manière intermittente. Il est lucide. Sa poitrine a émis 1 00 cc
depuis que je vous ai vue. Je vous reverrai dans une heure.
- Quelqu'un vous poursuit, Yang? - Pardon?
- Pourquoi êtes-vous si pressée? - Pour rien.
Pour rien. Pas parce que le concours de chirurgie
- arrive à sa fin. - Oh, ça?
- Oui. - Vous gagnez?
Oui. Dès que j'aurai fini de recoudre M. Robinson.
C'est dommage. J'allais vous permettre de me regarder
mettre la valve de Mme Witkowsky.
Mais si un concours est plus important qu'une opération cardiaque, allez-y!
J'aimerais beaucoup regarder, Dr Hahn.
Merde, merde, merde.
- Le type de la cheville? - Le liquide céphalorachidien est normal,
l'ultrason est normal. Qu'est-ce que j'ai raté?
- Oh. - Quoi?
- Ici. - Quoi?
- Tu vois? - Non.
Le fait que tu fasses des examens inutiles pour gagner un concours.
Le fait que Meredith et toi fassiez des examens
- inutiles pour gagner. - Meredith a un mystère médical?
- Non. - Il y a un problème.
Tu veux savoir comment je le sais?
Les grands docteurs ont un grand instinct, George. Ils savent, c'est tout.
Les grand docteurs savent quand s'arrêter.
Il faut que j'aie cet instinct, George. Car dernièrement, mon instinct est nul.
Vraiment nul. Il m'a poussé à essayer la Cardio.
Il m'a poussé à coucher avec un homme marié.
Il me dessert vraiment.
Je vais disparaître si ça continue.
Je vais gagner ce concours, simplement parce que je dois le gagner!
- Tu m'as bipée? - Je me suis dit que ça t'intéresserait.
Le type de l'ours?
C'est le type de l'ours, et sa grosse tumeur au cerveau.
Pas besoin de t'excuser, George.
Je n'exige pas des excuses parce que le fait
que j'aie peut-être sauvé une vie est ma récompense.
- Tu m'as appelée pour te vanter? - Non.
Il faut que tu me rendes service.
- J'en suis à combien? - 87.
Vous êtes un perdant, Karev.
Pardon?
Ce n'est pas que vous n'ayez pas de talent. Vous avez du talent.
Vous êtes combatif.
Vous vous battez. Ça me plaît.
Je me range toujours du coté du perdant.
Je suis un battant, pas un perdant.
Comme ce type. Il n'a pas provoqué l'ours. C'était son frère.
Maintenant, il se bat pour rester en vie, à cause de quelqu'un d'autre.
Ça ne fait pas de lui un perdant.
C'est juste...
Il doit juste se battre un peu plus parce qu'il a eu moins de chance.
Non, sa TA chute. Appuyez sur le bouton!
Code bleu! Code bleu!
- Est-ce le patient de Meredith? - Oui.
Elle ne voulait pas venir?
Je ne suis que son interne.
Oh, mon Dieu.
Chéri. Je suis désolée.
On a fait tout notre possible.
Mais son corps n'a pas tenu le coup.
Il y autre chose.
Le neurochirurgien va venir vous parler.
Non, je dois savoir.
Je vous en prie.
Je suis désolée. J'avais raison au sujet de la tumeur.
Vous avez ce qu'on appelle un gliome malin.
Ce genre de tumeur influence le comportement...
Ça peut inciter à se comporter de manière étrange.
- Vous pouvez l'opérer? - Non, c'est trop avancé.
Elle se développe depuis longtemps.
Je suis vraiment désolée.
Bien.
Bien. Je le mérite.
J'ai tué mon frère. Je ne mérite pas de vivre.
Docteur.
Je suis un symptôme, n'est-ce pas? Comme l'ourson.
Je suis un symptôme de sa tumeur.
C'est bien ce que ça veut dire, n'est-ce pas?
Je ne sais pas.
Il n'y a que vous qui puissiez le savoir.
Quand vous dites "négatif", c'est mal
- ou il n'y a pas de problème? - On n'a rien décelé d'anormal.
Et tous les examens que vous m'avez fait passer?
Ils étaient élevés ou quelque chose du genre.
Il n'étaient pas spécifiques.
Tout ce qu'ils ont révélé, c'est que vous avez une petite grippe.
J'ai la grippe?
Toute la journée,
ce que vous m'avez fait subir... Tout ça pour une grippe?
Je suis désolée. Vraiment. Il semblait vraiment y avoir autre chose.
Il semblait vraiment...
C'est difficile de voir le bon côté, mais vous avez appris des choses.
A propos de vous-même, votre vie et votre ex-femme.
Mon ex-femme n'est qu'une garce!
C'était une garce! Elle ne m'a pas manqué un seul jour
depuis qu'elle s'est tirée. Aujourd'hui, elle m'a manqué
parce que si on avait été ensemble, elle m'aurait déjà tué,
et je n'aurais pas eu à vivre cet enfer!
Je suis désolée. Je ne voulais pas. Vraiment...
Vous m'avez traité comme un rat! Comme un rat de laboratoire!
Donnez-moi mon ordonnance! Je veux me casser d'ici!
Cette grippe est un virus.
Les antibiotiques n'ont aucun effet.
Buvez beaucoup d'eau et reposez-vous!
De l'eau et du repos? De l'eau et du repos?
- Je suis désolée. - De l'eau et du repos?
Je suis désolée, vraiment désolée.
Dr Leone, appelez la Banque du sang.
Qu'est-ce que tu fais? Trois heures à regarder une opération. 3 points.
Je suis sûre que tu as foiré.
Je pourrais encore gagner. J'ai marqué beaucoup de points.
C'est quoi ton problème? On ne lance plus de vannes?
Elle sait que je suis la meilleure.
- Qui a gagné? - Félicitations.
- Qui a gagné? - Le Dr Grey.
Le gars que l'ours a attaqué avait une tumeur, Gray l'a décelée.
80 points pour la résolution d'un mystère médical. Elle a gagné!
- J'aurais pu déceler une tumeur. - Mais tu ne l'as pas fait.
Tu as préféré regarder l'opération de Hahn pour trois points.
- Félicitez, le Dr Grey. - Félicitations.
Hé, tu ne veux pas ton prix?
- Un biper brillant. - Un biper miroitant.
- Un biper étincelant? C'est tout? - Un biper miroitant!
II est spécial. C'est le Saint Graal de la chirurgie.
Transmis de résident en résident. Maintenant, il appartient au Dr Grey.
Pendant trois mois, quand vous aurez une opération,
vous devrez biper le Dr Grey. Et si elle veut l'opération,
- l'opération lui reviendra. - C'est pas vrai!
Merde.
Profite de ton pouvoir, Dr Grey.
Maintenant, je vous conseille à tous de rentrer. Vous puez.
Vous êtes crasseux. Prenez un bain. J'en ai marre de vous voir.
Mon enfant d'un an en a marre de vous voir. N'est-ce pas?
Marre de regarder vos vilains petits visages.
Je croyais que ça me ferait plus plaisir.
- Donne-le moi. Ça me fera plaisir. - Ne le lui donne pas. Donne-le moi.
Fermez-la. Il est à elle. Elle a gagné. Elle ne le donnera à personne.
Donne-le-moi.
- Quelle merde. - Vous vous foutez de moi?
Elle ne me plaît pas.
Désolé, mais je vais te parler en ami. Je n'aime pas Rose.
- Pourquoi? - Tu ne couches même pas avec elle.
Tu ne l'aimes pas parce qu'elle ne couche pas avec moi. C'est bizarre.
- C'est pas bizarre. - Si, c'est bizarre.
Si tu couchais avec elle, je comprendrais pourquoi tu passes du temps avec elle.
C'est que... Je croyais que...
Je croyais que ça ne serait que toi et moi.
- Qu'on couche ensemble? - Après!
Après Addison, après Meredith.
J'ai été patient.
J'ai attendu pendant que tu sortais avec ces gonzesses.
C'est censé être toi et moi. Deux gars à la chasse.
Personne ne veut coucher avec toi? Tu as besoin d'aide.
Je n'ai pas besoin d'aide. Je baise quand je veux.
C'est la vérité.
Les femmes sont partout.
Mais il n'y a qu'une personne à qui je peux parler.
- C'est gentil. - Merci.
- C'est attendrissant. Douillet. - Ferme-la.
C'est du sérieux avec cette femme?
Je ne sais pas. Peut-être.
- Bon. Je lui donne une chance. - Tu es généreux.
Tu es pitoyable. Le fait de te connaître me rabaisse.
Tu ne peux pas utiliser ma phrase.
Je pensais que vous étiez rentrée il y a une heure.
J'ai de la paperasse à remplir.
Vous avez pris du retard pendant le concours?
- Vous êtes au courant? - Je suis au courant pour Otis Sharon,
et les 1 20000 dollars d'examens inutiles que vous avez effectués.
Oui. Eh bien...
J'ai perdu.
Et j'ai fait vivre un enfer à un homme pour rien. J'étais un mauvais docteur
avec de mauvais instincts. Je méritais de perdre.
Pourquoi ai-je accepté de faire ce concours?
- Je n'ai pas besoin d'hurler? - Vous devriez. Vous le pouvez.
Mais vous n'êtes pas obligé.
- Stevens? - Oui, monsieur?
Mon année? J'ai perdu de deux points.
- Vous... - Vous n'avez pas inventé le concours.
Ce concours est une bataille de lions.
Marchez la tête droite. Redressez les épaules. Pavanez-vous un peu.
Ne léchez pas vos blessures. Soyez fières d'elles.
Vos blessures sont les marques d'un compétiteur.
Vous vous êtes battue comme un lion, Stevens.
Ne pas gagner ne signifie pas que vous ne savez pas rugir.
- Bonne nuit. - Bonne nuit, monsieur.
Il y a un animal au fond de nous tous. Ça devrait peut-être nous rendre heureux.
Notre instinct animal est ce qui nous pousse à chercher le réconfort,
la chaleur d'une meute.
Bonsoir.
Bonsoir, Dr Hahn.
- Ça te dérange que je l'aie invitée? - Non, c'est bien.
C'est un honneur de vous avoir ici, Dr Hahn.
Bon. Il faut que je te dise. Tu ne me croiras jamais.
- Oui. - Je...
J'allais là.
Parfois, on se sent comme dans une cage.
Vraiment? Tu plaisantes?
Ce n'est pas vraiment choquant.
On se sent pris au piège.
Mais en tant qu'humains, on peut toujours se libérer.
Avant de dire quoi que ce soit, écoute-moi.
Je sais que ce n'est pas grand-chose, et que j'ai tout volé.
J'ai tout volé à l'hôpital.
Tu peux me dénoncer pour vol, si tu veux. Je suis une voleuse.
Jusque-là, je n'avais jamais rien volé. Maintenant, je suis une voleuse.
Non, ce n'est pas vrai. Je fais notre nid.
J'ai fait notre nid. Pour toi.
Parce que tu détestes cet endroit.
Tu veux être dans la grande maison avec Meredith et Izzie.
Ou les choses sont douillettes, avec des amis et sans cafards.
Ici aussi, ça peut être douillet. J'ai installé des pièges à cafards.
Et je peux être ton amie.
Je peux être ton amie.
Je n'ai pas d'ami ici.
Pas vraiment. A part toi.
Et je n'ai plus de maison. A part ici.
Je... Je... Je peux être ton amie.
Je me plains beaucoup, n'est-ce pas?
Ce n'est pas grave.
Non. Tu sais quoi? Je vais arrêter. Je vais arrêter maintenant.
Je vais me concentrer sur les bonnes choses.
Comme ce taudis, cet appartement.
On est les gardiens, l'un de l'autre.
- Tu aurais dû voler une télé. - Elles sont boulonnées au mur.
N'empêche.
On est les gardiens de notre humanité.
A plus.
Et bien qu'il y ait un animal en nous tous...
Je crois avoir trouvé une manière de sauver des vies. Je ne suis pas sûre,
mais je crois qu'on peut sauver des gens comme M. Robinson.
M. Robinson est l'homme qui s'est fait mettre en pièces par un ours?
J'ai fait des recherches, et voilà ce que j'ai trouvé.
C'est rare. Ça n'a pas été testé sur les humains,
mais je pourrais trouver des patients pour des tests cliniques,
et je pourrais relever les résultats. Mais il me faut un neurochirurgien.
Et tu es l'un des meilleurs.
Il ne s'agit pas de nous. J'irais ailleurs, si je pouvais.
Mais... Je ne sais pas.
Je crois que j'ai trouvé le moyen de sauver des vies.
Ce qui nous sépare des animaux
c'est qu'on peut penser, ressentir, rêver et aimer.
Et contre toute logique...
Contre notre instinct...
Bon. Je pense qu'il faudrait que je commence à parler.
On évolue.
GREY'S ANATOMY: À CŒUR OUVERT